君子好逑
- 哈啰 山姆 - 哈啰 马蒂 - Hello, Sam. - Hiya, Marty.
你弟弟礼拜天结婚了 是不是马蒂 Your kid brother got married Sunday, huh, Marty?
对 玛沙丽太太 这是一件好事 That's right, Mrs Fusari. It was a very nice affair.
是那个有胡子的高个子么 The tall fella with the moustache?
不 那是我另一个哥哥佛莱迪 No. No, that's my other brother Freddie.
佛莱迪在四年前结婚了 Freddie got married about four years ago.
他住在韦伯大道 He lives on Webb Avenue.
礼拜天结婚的 是我小弟尼基 No, the one who got married Sunday is Nicky.
我以为他是又高又胖的那个 I thought he was a big, fat fella.
我不是有次在这里见过么 Don't I meet him here one time?
又高又肥又壮 还向我推销保险 A big, tall, fat fella, tried to sell me insurance.
不 那是我妹妹玛格丽特的丈夫 法兰克 Oh, no, that's my sister Margaret's husband Frank.
玛格丽特嫁给了这个保险推销员 Margaret married the insurance salesman.
我妹妹罗丝嫁给了一个经纪人 And my sister Rose married the contractor.
去年搬到底特律了 They moved to Detroit last year.
我另一个妹妹弗朗西丝两年半年结婚 My other sister Frances, she got married two years ago
在布里奇大街的圣约翰教堂嫁给多瓦 in St John's Church on Kingsbridge Avenue.
这是一件好事 Oh, that was a very nice affair.
我看看 一共是一元七角九分 玛沙丽太太 Well, let's see now. That'll be $1.79. How's that with you, Mrs Fusari?
好的 Well...
马蒂 请快点好吗 Hey, Marty, I'm in a hurry!
下一个就轮到你 甘德斯太太 You're next right now, Mrs Canduso.
你什么时候结婚呢 马蒂 你真该难为情 When you gonna get married, Marty? You should be ashamed of yourself.
你的弟弟妹妹们比你都年轻 All your brothers and sisters younger than you.
他们都已经结婚 而且有了孩子 They get married, they got children.
我遇到了你妈妈 I meet your mother.
她问我 有没有适合马蒂的好女孩 She say to me "Hey, you know a nice girl for my boy Marty?"
你怎么回事 总这样也不是个办法 What's the matter with you? That's no way.
你怎么回事 What's the matter with you?
- 玛沙丽太太... - 你得赶快结婚 听到没有 - Mrs Fusari... - You get married, you hear?
玛沙丽太太 甘德斯太太她... Mrs Fusari, Mrs Canduso's in a...
我儿子弗兰克在十九岁就结婚了 My boy Frank was 19 when he married.
- 你是怎么回事 - 那太好了 - What's the matter? - That's swell.
你真该为你自己难为情 You should be ashamed of yourself!
- 马蒂 给我四磅的肥肉... - 好 - Marty, I want a pullet, about four pounds. - Sure.
我听说你的小弟结婚了 I hear your kid brother got married.
对 一件美好婚姻 That's right. It was a very nice affair.
马蒂 你真该难为情 Marty, you oughta be ashamed of yourself.
你的弟妹们都结婚生子了 All your kid brothers and sisters married and got children.
你到底什么时候才结婚？ When are you gonna get married?
巨人队没救了 The Giants are gonna wind up in the cellar! In the cellar!
路易 听听看道奇队如何 Hey, Lou, turn on the Dodger game.
- 怎么样 - 美国佬赢了 - What happened? - Yanks won both. They murdered 'em!
被痛杀 有全垒打吗 Any homers? Whoo!
那会里昂和我坐在吧台上 So anyway, Leo and me, we're sittin' in the bar
这两个女孩也来了 and these two girls come in.
- 安吉有没有来 - 来了 - Angie come in yet? - So they come to the bar...
- 安吉 要喝酒吗 - 好 - Hey, Ange, you want a beer? - Yeah, I guess so.
- 我看到了另一个人... - 嘿路易 - So I look over at the one next to me... - Hey, Lou.
- 哈啰 马蒂 - 哈啰 罗夫 - Hiya, Marty. - Hiya, Ralph.
我在告诉他们... I'm tellin' these guys about...
里昂和我遇到两个护士的事情 two nurses Leo and me picked up in a joint.
路易 给我两瓶酒好吗 Hey, Lou, let me have two beers.
马蒂 让我给你们讲讲这两个护士 So let me tell ya about these two nurses.
- 快看这个 - 怎么办 嗯 - Man, oh, man! - How about that, huh?
- 是什么 乔 - 路易 把电视关掉 - What you readin', Joe? - Lou, turn the set off!
他们不该这样子卖杂志 They shouldn't sell magazines like this.
想想对青少年的影响 Imagine the effect it has on adolescents.
真是不可思议 Now, that's something, huh?
- 竟然这样说一个女孩 - 你怎么长这么大的 - I went out with a girl like that. - You should live so long!
里奇 美国佬队今天连下两球 Hey, Richie, the Yankees took two today.
嘿 马蒂 Hey, Marty.
马蒂 里昂和我 Hey, Marty, Leo and me,
今晚要和那两个护士约会 你知道么 we got a date with these two nurses tonight, you know?
但我们必须先带他们去别处 So we gotta take 'em somewheres first,
你知道我的意思么 you know what I mean?
但我现在现金不足 我... So I'm hard up for cash right now and I...
我还欠你十元 是不是 I owe you ten bucks already, don't I?
我去找别人好了 I'll find it somewhere else.
嘿 嘿 里奇 Hey. Hey, Richie.
那个叫拉尔夫的小子 整天泡妞还叫穷 That Ralph, boy, he's always got girls but no money.
- 再见 拉尔夫 - 再见 乔 - See ya, Ralph. - See ya, Joe.
今天晚上要去那里？ So, what do you feel like doin' tonight?
我也不知道 安吉 你想作什么 I don't know, Ange. What do you feel like doin'?
周末之夜总得要作点事吧 Well, we oughta do somethin'. It's Saturday night.
我不想又和上周一样打保龄球 I don't wanna go bowlin' like last Saturday.
我们一个月前看电影 Hey, how about callin' up that big girl
遇到的那个高大的女孩如何？ we picked up in the movies a month ago
切斯特影院 up in the RKO Chester?
- 哪一个 - 坐在我们前面的那一个 - Which one was that? - That big girl that was in front of us
- 她和一个比较瘦的朋友在一起 - 对 对 - with the skinny friend. - Oh, yeah, yeah.
她叫玛丽芬妮 Her name was Mary Feeney.
我们还带她们到布鲁克林转了转 We took 'em home all the way out in Brooklyn.
如何 打电话给她 What do you say? Think we oughta give 'em a call?
我请那个瘦的 I'll take the skinny one.
也许她已有约会 安吉 She maybe got a date already, Ange.
那也不要紧 反正没损失 What can we lose?
不是这样 是并不想打电话 I didn't like her. I don't feel like callin' her up.
那你今晚要作什么 Well, what do you feel like doin' tonight?
我不知道 安吉 你想作什么 I don't know, Ange. What do you feel like doin'?
又推回来了 我问你今晚要作什么 We're back to that, huh? I say "What do you feel like doin' tonight?"
你又问我今晚要作什么 You say back to me "I don't know. What do you feel like doin'?"
我看 最后是到你家喝酒看电视 Then we wind up sittin' around your house with a couple of cans of beer.
我已告诉你我想作什么 I'll tell you what I feel like doin'.
我想打电话给玛丽芬妮 I feel like callin' up this here Mary Feeney.
她喜欢你的 She likes you.
你为什么这样说 What makes you say that?
- 她的眼神表示她喜欢的 - 好吧 - Man, I could see she likes ya. - Yeah, sure.
打她电话吧 Call her up.
你要叫她你自己去打 安吉 我不想 You call her up yourself. I don't want to.
到72街去 怎么样 Well, how about goin' down 72nd Street?
去看看那里有什么 See what we can find down there?
老天 你真是婆婆妈妈 你知道吗 Ralph says you gotta beat 'em off with clubs. Boy, you're gettin' to be a real drag!
安吉 其实我每个周末夜都想找个女孩 I been lookin' for a girl every Saturday night.
我已经三十四岁了 我只是厌烦了 I'm 34. I'm just tired of lookin', that's all!
我也想找个女孩 每个人都告诉我结婚 结婚 I'd like to find a girl! Everybody's tellin' me "Get married."
你以为我不想结婚吗 Don't you think I wanna get married?
我自己也很想结婚的 我简直被逼疯了 I want to. Everybody drives me crazy.
我不想破坏你周末夜的心情 I don't wanna wreck your Saturday night.
你如果想去哪里 你去好了 我不想去 You go somewhere. I don't wanna go.
我老妈也是这样 Boy, my old lady, too.
她一直问我何时结婚 Every word out of her mouth: "When you gettin' married?"
我妈也快把我逼疯了 My mother, boy, she drives me crazy.
那 So...
你今晚想作什么 what do you feel like doin' tonight?
我不知道 安吉 I don't know, Ange.
- 你想做什么 - 哈啰 对 他在 - What do you feel like doin'? - Hello. Yeah, he's here.
- 马蒂 你妈来电话 - 我妈 - Marty, your mother's on the phone. - My mother?
他来了 费拉迪太太 He's comin' now, Mrs Piletti.
马蒂 我要回去了 Hey, Marty. I'm goin' home.
安吉七点半到我家来 Listen, Ange, come on over about 7.30.
我们会想出点子来的 We'll think of somethin'.
哈啰 妈 什么事 Hello, Ma. What's the matter?
你的表弟托马斯和他太太维琴妮亚来了 Your cousin Thomas and his wife Virginia, they're here
他们等着见你 and waitin' to see you.
好 妈 我两三分钟后就回去 OK, Ma. I'll be home in two minutes.
妈 告诉汤姆等一下 我也想和他谈点事 Listen, Ma, tell Thomas to stick around. I wanna see him.
好 你马上回来 好 OK. You come on home, huh? OK.
马蒂马上就回来了 Marty's coming home.
关于牛奶瓶的事是这样 So what happened about this milk bottle was,
我婆婆进了厨房 my mother-in-law is in the kitchen,
一直在说教我 she begins pokin' her head over my shoulder here and there.
然后说我乱花钱 Then she tells me how I waste money,
不会煮菜 不会带孩子 I can't cook and I'm raisin' my baby wrong.
她把我弄得很紧张 She got me so nervous
害我把给孩子吃完奶的奶瓶打翻了 I spilled the milk for the baby.
汤姆 你的母亲是我的姐妹 Tommy, your mother is my sister, but...
于是她说我打翻牛奶 So she says "You're spillin' the milk."
她一直说我把牛奶溢出去了 She kept talkin' about these drops of milk.
最后她把我逼疯了 我说 Finally she got me so mad I said
妈 你真想看我把牛奶打翻吗 "Mama, you wanna see me really spill milk?"
所以 我拿了一个奶瓶丢向门 So I picked up the bottle and I threw it at the door.
但我没丢向她 她一直借题发挥 I didn't throw it at her. That's something she made up.
她逢人便说 我向她丢奶瓶 She tells everybody I threw a bottle of milk at her.
我并没有丢向她 I didn't throw it anywheres near her.
后来 我马上向她道歉 Anyway, I was sorry,
但是她却一直不依不饶... but she ran out of the house and I...
我不知道你要我怎么作 I don't know what you want me to do,
如果可以的话 我今晚找她谈谈 but, if you want me to, I come and talk to her.
- 我告诉你 泰丽沙阿姨... - 让我来说 汤姆 - Well, Aunt Theresa, we... - Let me tell it, Tommy.
好吧 OK.
泰丽沙阿姨 我们想请你帮个忙 Aunt Theresa, we want you to do a very big favour for us.
当然可以 Sure.
泰丽沙 你的家很大 Aunt Theresa, you got this big house here.
这里只有你和马蒂在住 You got this big house just for you and Marty.
我想 也许汤姆的母亲可以搬来和你们一起住 I thought Tommy's mother could come and live with you and Marty.
- 哦... - 我和汤姆的哥哥乔谈过 - Well... - I talked to Tommy's brother
我说 你让她和你住几年 and I said "You gotta take her for a couple of years!"
他却说 不行 And he says "Oh, no!"
我知道我这样说不对 I sound terrible...
不 维琴 我知道你的感受 No, Virginia. I know how you feel.
我实在不能再忍受了 泰丽沙 I just can't stand it any more!
一天到晚叫我作这个作那个 Every minute of the day! Do this! Do that!
我找不到十分钟时间和丈夫相处 I don't have ten minutes privacy with my husband.
我们甚至吵了一架 We can't even have a fight.
我们没有任何隐私 We don't have any privacy!
- 维琴 不要这么激动 - 她说得对 汤姆 - All right, Ginnie. Don't get so excited. - She's right, Tommy.
年轻夫妇该有自己的家 A young husband and wife should have their own home.
至于我的姐妹卡沙妮那 And my sister Caterina, well...
她是我姐姐 她也很老了 she's my sister, but I must say she's an old goat.
我这一辈也一直想服侍她 And plenty of time in my life I feel like throw the milk bottle at her myself.
我现在告诉你们 But I tell you right now,
如果卡沙妮那愿意来此 与我和马蒂一起住 if Caterina wants to come and live here with Marty and me,
我并不反对 it's all right with me.
太好了 泰丽沙阿姨 That's very nice of you, Aunt Theresa.
- 但我也要征求马蒂的同意 - 当然 当然 - Of course, we gotta ask Marty first. - Sure, sure.
你们坐一下 我去把晚餐热一下 Sit here. I go in the kitchen and turn a little fire under the cooking.
你太好了 泰丽沙阿姨 That's very nice of you, Aunt Theresa.
马蒂近来如何 泰丽沙阿姨 How's Marty been lately, Aunt Theresa?
他很好 你有没有认识的适合他的好女孩 Oh, he's fine. You know a nice girl he can marry?
不必担心 他会结婚的 Oh, don't worry. He'll get married.
我不知道 他常待在家里 I don't know. He sits around the house all the time.
你知不知道有哪个地方 有好姑娘的 You know a nice place where he can go to get a bride?
有一个叫星尘酒店的地方 里面有个大舞池 There's the Stardust Ballroom. That's a big dance hall.
每个周末夜都会有很多女孩子 那个地方不错 Every Saturday night it's loaded with girls. It's a nice place.
门票七角七分 You pay 77 cents.
以前是七角七分 现在可能涨到一块半了 Well, it used to be 77 cents. Probably a dollar and a half now.
进去后可以请个女孩跳舞 You go in and ask some girl to dance.
很不错 我就是在那里认识维琴的 It's a respectable... That's where I met Virginia.
泰丽沙阿姨 你告诉马蒂到星尘酒店去 You tell Marty to go to the Stardust Ballroom.
一定有收获 It's loaded with tomatoes.
星尘酒店 一定有所收获 "The Stardust Ballroom. It's loaded with tomatoes."
好 Right.
泰丽沙阿姨 你对我们太好了 Aunt Theresa, this is so nice of you.
我们太感激您了 I want you to know we appreciate it.
他回来了 He's here.
- 哈啰 马蒂 - 哈啰 妈 - Hello, Marty. - Hello, Ma.
汤姆和维琴妮亚来了 Thomas and Virginia are here.
他们和你卡沙妮那阿姨起了争执 They just had another big fight with your Aunt Caterina,
所以 他们问我 so they ask me if it's OK
卡沙妮那可不可搬来和我们一起住 Caterina come live here.
我说 我没问题 但得问一下你 I said all right with me, but we gotta ask you.
马蒂 她是一个老女人 没有人要她 Marty, she's a lonely old woman. Nobody wants her.
大家都赶她出去 Everybody's throwing her out they house.
- 妈 不要紧 我不在意 - 你真好心 - Well, sure, Ma. It's OK with me. - You got a good heart.
马蒂说 卡沙妮来此不要紧 Marty say it's all right she come here.
马蒂 多谢你 感激不尽 Thanks. Takes a load off of my mind.
- 这里房间很多 - 没有问题 - We got plenty of room here. - Oh, it's gonna be nice.
我今晚到你家和卡沙妮那谈谈 I come over tonight, I talk to Caterina.
我想一切都没问题的 Everything is gonna work out all right.
我真感谢你们 因为是迫不得已 I wanna thank you because it was becoming impossible.
汤姆 请坐吧 Sit down, Thomas. Sit down.
马蒂 我真要感谢你和你母亲 因为... Marty, I appreciate what you and your mother are doing because...
- 哦 - 你听我说发生的那件事 - Oh. - No, listen. What was happening...
当时维琴妮亚在厨房泡牛奶 我妈刚好进去... Virginia was makin' milk and my mother...
- 汤姆 我和褓母约好六点 - 好 - I promised the baby-sitter six o'clock. - OK.
- 汤姆 你走前 我想听听你的意见 - 嗯 是什么 - Before you go, I need some advice. - Sure. What?
你是我们家族的会计师 我想我问你最适合 Well, you're the accountant in the family.
我的老板想把店卖给我 My boss wants to sell his shop to me.
- 哦 - 他的孩子都结婚了 - Oh, yeah? - Well, we known him kid's married
他和妻子独自居住 and his wife live alone.
他们想搬到加州 They wanna move out to California
住在他们的一个女儿附近 and live near their married daughter.
他开价五千元 Well, he wants $5,000 down,
但我想 我可以杀价到四千 although I think I can knock him down to four.
汤姆 Tommy!
马蒂 这样好了 我该走了 Marty, I gotta run now,
我们明天在弥沙见面 but I'll meet you at mass tomorrow.
之后我们再好好谈这件事 这似乎不错 Afterwards we'll discuss it. It sounds like a good proposition.
- 好 汤姆 他礼拜一就要我答复- 没问题 - OK. He wants an answer by Monday. - Oh, sure.
马蒂 等我把我妈安置好之后 我会付你钱的... We'll work out an arrangement about my mother. I wanna pay you...
- 不 瞧 - 汤姆 - No, listen... - Tommy!
我们到时再联络 再一次谢谢你 We'll talk about it later. Thanks again.
- 再见 马蒂 - 再见 维琴 回头见 - Goodbye, Marty. - Goodbye, Virginia. See ya soon.
- 再见 泰丽沙阿姨... - 再见 泰丽沙阿姨 谢谢 - Goodbye, Aunt Theresa. - Goodbye, Aunt Theresa. Thank you.
哈啰 是玛丽菲妮吗 Hello. Is this Mary Feeney?
我想找玛丽菲妮小姐 Well, could I speak to Miss Mary Feeney?
我是她的老朋友 Just tell her an old friend.
你好 你是玛丽菲妮小姐么 Oh, hello there. Is this Mary Feeney?
你好 我是马蒂·费拉迪 Hello there. This is Marty Piletti.
不知道你是否还记得我 I wonder if you recall me.
我人很壮硕 Well, I'm kind of a stocky guy.
上次我们见面在阿克斯特影剧院 The last time we met was in the RKO Chester.
你和你的朋友在一起 You was with a friend of yours
我和我的一个叫安吉的朋友一起 and I was with a friend of mine name of Angie.
是一月前的事 This was about a month ago.
在“西农场广场”的阿克斯特影剧院 The RKO Chester on West Farms Square.
对 你们坐在我们前面 Yeah, you was sittin' in front of us
我们吵到你们 你们生气了 and we was annoyin' ya and you got mad.
我是那个在肉店工作的 I'm the fella who works in a butcher shop.
你一定知道我是谁 Oh, come on, you know who I am.
对 后来我们到强森餐厅吃汉堡 That's right! And then we went to Howard Johnson's.
你叫了一个奶酪 You had a milk shake.
对 我是那个身材壮硕的那一个 Yeah, that's right. I'm the stocky one, the heavyset fella.
对 很高兴你还记得我 Yeah. Well, I'm glad you recall me,
因为我觉得那一晚 我们玩得不错 because I had a pretty nice time that night
所以 我们打电话来问候你 and I was wonderin' how everything was with you.
你好不好 How's everything?
太好了 That's swell.
我告诉你我为何打电话 Yeah, well, I'll tell you why I called.
我打算今晚去看电影 I was figurin' on takin' in a movie tonight
我在想你和你的朋友 and I was wonderin' if you and your friend would care to see a movie tonight
想不想和我和我的朋友一起去 with me and my friend.
对 今晚 Yeah, tonight.
我知道现在很晚了... I know it's a little late to call for a date, but I didn't know myself till...
对 我知道 Yeah, I know.
那可不可以.. Yeah, well, what about...
下周六如何 下周六有空吗 Well, how about next Saturday night? Are you free next Saturday night?
哦 那下下周六呢 Well, what about the Saturday after that?
好 Yeah.
我知道 Yeah, I know.
我了解 我明白 Oh, I mean, I understand that...
好 Yeah.
你今晚要作什么 马蒂 So, what are you gonna do tonight, Marty?
不知道 妈 我很累 我想在家里 I don't know, Ma. I'm all knocked out. I may just hang around the house.
你为什么不去星尘舞厅 Why don't you go to the Stardust Ballroom?
什么 What?
我说你为何不去星尘舞厅 I say "Why don't you go to the Stardust Ballroom?"
可能会有收获的 It's loaded with tomatoes.
- 什么收获 - 开玩笑吧 - It's loaded with what? - Tomatoes.
是谁告诉你这星尘舞厅 妈 Who told you about the Stardust Ballroom, Ma?
- 是汤姆 他说那地方不错 - 哦 汤姆 - Tommy. He say it's very nice place. - Oh, Thomas!
那只是一家舞厅而已 我去过几百次了 Ma, it's just a big dance hall, that's all. I been there a hundred times.
有收获 真好笑 妈 Loaded with tomatoes! Boy, you're funny, Ma.
马蒂 我不要你今晚在家里 Marty, I don't want you hanging around the house tonight.
我要你去刮个脸 然后去跳舞 I want you go shave and go dance.
妈 你还不放弃吗 Ma, when are you gonna give up?
- 你还是一个单身汉 - 你一定要结婚 - You got a bachelor on your hands. - You gonna get married.
妈 一个男人迟早要结婚的 Ma, sooner or later there comes a point in a man's life
但你必须面对现实 when he's gotta face facts.
而我必须面对的事实是 One fact I gotta face is
不管是那一种女人 我都没份 whatever it is women like, I ain't got it.
我这么多年也追了很多女孩 I chased after enough girls in my life.
也跳了很多舞 I went to enough dances.
我听够了 不想再听了 I got hurt enough. I don't wanna get hurt no more.
我下午打了个电话给女孩子 又被扫兴 I just called up a girl this afternoon. I got a real brushoff, boy.
我想我已习惯了 但还是很难过 I figured I was past the point of bein' hurt, but that hurt.
我竟然打电话给一个呆女人 她扫我的兴 Some stupid woman who I didn't even wanna call up. She gave me the brush.
妈 我不想到星尘舞厅 I don't wanna go to the Stardust Ballroom.
因为我在那里所经历过的是 All that ever happened to me there was
那些女孩令我觉得讨人厌 girls made me feel like I was a bug.
我有这感觉 够痛苦了 我不想再要了 妈 I got feelings, you know. I had enough pain. No, thanks, Ma.
- 马蒂... - 不要这样 - Marty... - No.
我今晚要呆在家里 I'm gonna stay home tonight.
- 你这样会没有子嗣的 - 那又如何 - You gonna die without a son. - So I'll die without a son.
- 马蒂 你可以穿上蓝西装 - 蓝西装 灰西装 - Marty, put on the blue suit, huh? - Blue suit, grey suit.
我太胖了 一个又胖又丑的人 I'm just a fat, little man. A fat, ugly man.
- 你不丑 - 我很丑 我很丑 我很丑 - You not ugly. - I'm ugly! I'm ugly! I'm ugly!
- 马蒂 - 妈 别烦我了 - Marty. - Ma! Leave me alone!
妈 你要还要我如何 我够痛苦了 Ma, what do you want from me? I'm miserable enough as it is.
好 我去星尘舞厅 我穿蓝西装去 All right, I'll go to the Stardust Ballroom. I'll put on a blue suit and go.
你知道我会自己惹上麻烦吗 You know what I'm gonna get for my trouble?
心碎 整晚的心碎 Heartache. A night of heartache!
收获 Loaded with tomatoes!
可笑 That's rich.
- 今晚人真多... - 对 - Not a bad crowd tonight, you know? - Yeah.
那里穿黑色衣服那个不错 There was a nice-lookin' one over there with the black dress on.
但现在他和别人跳舞 But she's dancin' now.
那里有一个小个子的 长得不错 Hey, there's a nice-lookin', little short one for you down there.
- 那里 - 那边小个子的那个 - Where? - Down there. That little one down there.
对 Oh, yeah.
如何 去请她 What do you say? Wanna ask 'em?
我请那个穿花边衣服的 I'll take the one with the flowers on her dress.
我觉得这段音乐太快了 Well, I think this music's a little fast.
等一下 Just a minute.
我想可以 那边吗？ Yeah, I think it's all right. Are they still over there?
如何 跳支舞吧 What do you say? You wanna dance?
对不起 想跳支舞吗 Uh, excuse me. Would you care to dance?
- 我还不想跳 - 好吧 - I don't feel like dancin' just yet. - Sure.
克丽儿 明天下午如何？ Clara, have you decided about tomorrow?
爱米丽 你知道我周日下午要和保罗去看电影 Millie, I always go to the movies with Papa on Sunday.
- 我知道 但是你会很开心 - 我去买包烟 - I know, but you could have a lot of fun. - I'm gonna get some cigarettes.
赫布 我说过她不是很漂亮 Herb, I told you she wasn't especially attractive,
但是确实迷人 but she had a lot of charm.
赫布 她是个好女孩 Look, Herb, she's a real nice kid.
她不错 安迪 She's all right, Andy.
我每三周就只有一个周末有时间 It's just that I get one Saturday night off every three weeks.
我只是想等好一点的 I was expecting somethin' better.
- 你喜欢他吗 克丽儿 - 嗯 他似乎不错 - D'you like him, Clara? - Yes. He seems very nice.
- 你该决定了 - 好 我时间多得很 - Millie's been after me to fix her up. - All right, I'm having a fair time.
我三个礼拜才有一个周末 I get one Saturday night off in three weeks
为什么今晚就要决定 and I wanted to wind up with something.
- 好 抱歉 - 算了 - OK. So I'm sorry. - Forget it.
- 赫比 你是否来过 - 嗯 - Herbie, have you ever been here before? - Hey!
赫比 Herbie!
- 你怎么在这里 - 我是来跳舞的 - What are you doing here? - I came up to dance. What do you think?
- 你和别人在一起吗 - 我只和一个女孩在一起 - You here with somebody? - I'm just here with another girl.
- 你现在去那里 - 我去拿我外衣内的香烟 - Where you goin' now? - For some cigarettes. Left 'em in my coat.
- 等一下见 - 好 回头见 - I'll see you around. - Yeah, I'll see ya.
那是我以前认识的女孩子 Oh, that's a... girl I used to know.
- 这里人真多 - 到这里来的年纪很小 - Boy, it's sure packed in here. - Some of these kids are awfully young.
你会不会遇到你的学生 You might run into one of your students.
我想不会 我是在布鲁克林教书 I wouldn't think so. I teach out in Brooklyn.
- 你以前来过吗 克丽儿 - 来过两次 - Oh, you been here before, Clara? - Yes. Twice.
要先找个桌子坐下喝点东西 还是要直接跳舞 You wanna try and get a table and a drink, or you just wanna start dancing?
老赫 老赫 你说什么 Well, Herb... Herb! What do you say?
先找个桌子喝酒 还是先跳舞 We grab a table before we dance?
你们先去找个桌子 我马上回来 Listen, you people go grab a table. I'll be back in a minute.
我很快回来 I'll be right back.
克丽儿 我们去找张桌子 What do you say, Clara, huh? Come on, we'll grab a table.
- 你没有女孩是不是 - 你说什么 - You here stag or with a girl? - You say somethin'?
对 我说你没有女孩是不是 Yeah. I was askin' you if you was here stag or with a girl.
- 我一个人 - 我和一个女孩初次约会 - Oh, I'm stag. - I got stuck on a blind date with a dog.
但我遇到了以前认识的女孩 我想要摆脱她 I just met an old girl I used to know, so I need to get rid of the girl I'm with.
但有人必须带她回家 你知道我的意思吗 Somebody to take her home, you know what I mean?
- 如果你帮我带她回家 我付你五元 - 什么 - I'd pay you $5 if you take her home. - What?
我带你过去 她和我的朋友一起 我就可以跑了 I'll introduce you as an old army buddy of mine and then I'll cut out,
因为有另外一个女孩在等我 我付你五元 because I got this other girl waiting for me by the hatcheck, and I'll pay you $5.
- 你在开玩笑吗 - 没有 - Are you kiddin'? - No, I'm not kiddin'.
你不能这样把女孩子扔掉 You just can't walk off on a girl like that!
既然她要自己回去 那五元还我 As long as she's goin' home alone, give me the $5 back.
你既然付了我五元 就是我的了 Look, mac, you paid me the $5. The $5 is mine.
对不起 小姐 想跳支舞吗 Excuse me, miss, but would you care to dance?
小姐 Miss?
- 你常来吗 - 我来过两次 - You come up here often? - I was up here twice before.
一次和我朋友来 一次自己来 Once I came up with a friend of mine and... once alone.
上一次 The last time...
你看到那边穿灰衣服的女孩吗？ You see that girl sitting over there in the grey dress?
嗯 Yeah.
上次我来时坐在那里 Well, the last time I was here, that's where I sat.
我坐在那里一个半小时没动过 I sat there for an hour and a half without moving a muscle.
偶而有人走过来 Now and then some fellow would kind of come up to me
又改变主意 and then change his mind.
我永远忘不了我坐了一个半小时 I'll never forget just sitting there for an hour
手一直放在膝盖上 and a half with my hands in my lap.
然后我哭了 就这样回家了 Then I began to cry. I had to get up and go home.
我最近也常哭 I've begun to cry a lot lately.
我也常哭 我是个爱哭鬼 I cry a lot, too. I'm a big crier.
我对这一点可以理解 虽然眼泪不值什么 This is something recent with me, this bursting into tears at the slightest thing.
我常哭 对一些小事 I cry all the time, any little thing.
我的兄弟 姐夫 妹夫们 都说我是慈悲心肠子 My brothers, my brothers-in-law always tell me what a good-hearted guy I am.
你不必问就知道 You're not good-hearted by accident.
你只要用心一点 你就可以成为痛苦教授 You get kicked around long enough, you get to be a real professor of pain.
我知道你的感受 I know exactly how you feel.
我也要让你知道 I also want you to know
我现在很高兴 I'm having a good time with you and really enjoyin' myself.
你并不是你自己所想像的那么平凡 So, you see, you're not such a dog as you think you are.
我也很高兴 I'm having a very good time, too.
就是呀 我想我也不如自己所想那么平凡 So there you are. So I guess I'm not such a dog as I think I am.
你非常好 No, you're a very nice guy.
我不知道为何没女孩和你一起 I don't know why some girl hasn't grabbed you off long ago.
我也不知道 我以为我人不错 Well, I don't know either. I think I'm a very nice guy.
我也觉得我颇聪明 对不起 I also think I'm a pretty smart guy in my own way. Excuse me.
我在想 如果一对夫妇结婚后要过四五十年 I figure two people get married and they're gonna live together 40, 50 years,
这不仅只是需要外表漂亮 so it's gotta be more than whether they're just good-lookin' or not.
你说你的长相很平凡 You think you're not so good-lookin'.
我老爸长得很丑 但我妈却很欣赏他 Well, my father was a real ugly man, but my mother adored him.
她告诉我有时很痛苦 就像一般人一样 She told me how she'd get so miserable sometimes, like everybody, you know?
她说我老爸非常善解人意 And she says my father always tried to understand.
我小时候常看他们在客厅 一直说话 一直说话 I used to see them sometimes when I was a kid sittin' in the livin' room talkin',
我也很仰慕我老爸 因为他非常好 and I used to adore my old man, because he was always so kind.
这是我这辈子最美妙的事 That's one of the most beautiful things I have in my life -
有这样的父母 the way my parents were.
而我老爸很丑 And my father was a real ugly man.
所以 就算你长得像人猿 也不要紧 So it doesn't matter if you look like a gorilla.
其实 我们并没有自己想像中的那么平凡 See, dogs like us, we ain't such dogs as we think we are.
我二十九岁了 I'm 29 years old.
你呢 How old are you?
我三十四岁 I'm 34.
- 泰丽沙阿姨 请进 - 卡沙妮那在吗？ - Oh, hello, Aunt Theresa. Come on in. - Is Caterina here?
我们没告诉任何人 We didn't say anything.
我们想一切都交给你处理就好 We thought we'd leave it to you.
你可以假装你是多么寂寞 We thought you'd put it like how you were lonely
然后请她和你一起住 and why doesn't she live with you.
因为这样可以使她以为她是为了你而搬出去 That way it looks like she's doing you a favour,
而不是我们把她赶出去 instead of we're throwin' her out.
要汤姆和你一起吗 You want Tommy and me to stay with you?
不 我想你和汤姆出去好了 No. It's better idea if you and Tommy go,
否则 她又会和你吵架 otherwise she's gonna start to fight with you and everybody be yelling.
- 哈啰 泰丽沙阿姨 - 哈啰 汤姆 - Hello, Aunt Theresa. - Hello, Thomas.
是谁来了 是谁 Who's there? Who's there?
- 是我 卡沙妮那 你好吗 - 你怎么来了 - It's me, Caterina! How you feel? - Hey, what are you doin' here?
我来探望你 你觉得如何？ I come to see you. How you feel?
我的腰左边在痛 我的腿痛得像在打鼓 I got a pain on my left side and my leg throbs like a drum.
- 我的肩也在痛 - 我的肩也在痛 - I been getting pain in my shoulder. - Hah! I got a pain in my shoulder, too.
我屁股也在痛 痛得睡不着 I got a pain in my hip and my right arm aches so much I can't sleep.
我老了 Ah, it's a curse to be old.
我儿尼基和他的新娘寄卡片来了 We got a postcard from my son Nicky and his bride.
他们现在佛罗里达州度蜜月 They are in Florida in a big hotel on their honeymoon.
我丈夫的表弟从阿布鲁齐寄信来 I got a letter from my husband's cousin in Abruzzi.
- 他的母亲死了 - 哦 - His mother die. - Oh.
你记得阿布鲁齐那个开旅馆的埃米利奥？ You remember Emilio DiGiorgio, who own a tavern in Abruzzi?
- 他也死了 - 嗯 - He die. - Oh.
- 你知道还有谁死了 - 谁 - You know who else die? - Who?
那个住在楼上的老头子 You know the old man who live upstairs in this house?
经常喝醉的那个爱尔兰人 Irishman, always drunk.
他得了胸膜炎 在医院住了两周 昨天死了 He get pleurisy. He stay two weeks in a hospital. Yesterday he die.
我一直很想来找你 卡沙妮那 I like to visit you, Caterina,
因为你就是这么令人愉快 because you always got such cheerful news.
孩子们 你们出去看电影好了 Hey, kids. Why don't you two kids go to the movies?
我和你妈帮你们看孩子 Your mother and me, we be baby-sitter.
- 我们到卡普兰家 他叫我们去 - 好 好 - Let's go down to the Kaplans'. - Sure, sure.
妈 我们到卡普兰家 如果有什事就叫我们 Ma, we'll be down at the Kaplans' if you want us for anything. OK?
我今天早上听到婴儿在哭 所以被吵醒了 I wake up this morning. I hear the baby cry, so I wake up.
我到他们房间 这个女孩在摇婴儿的手 I come in their room, and that girl, she's shakin' her hand at the baby.
我说 粗鲁 不要摇那婴儿 那是我儿子的孩子 I said "You brute! Don't you strike that baby! That's my son's baby!"
- 那也是她的孩子 - 那是我儿子汤姆的儿子 - It's her baby, too. - It's my son Thomas's baby.
但不是你的孩子啊 But it's not your baby.
我说过她向我丢奶瓶的事吗 I tell you she throw a bottle of milk at me?
我知道 我知道 I know. I know.
她真是恶毒 She's a witch, that one, I tell you.
- 我告诉你她昨天做了什么 - 怎么了 - I tell you what she do yesterday? - What she did?
- 她斜眼看我 - 卡沙妮那 - She give me the evil eye. - Uffa, Caterina.
我在睡觉时有一眼都张开 I keep one eye open when I sleep,
因为她会进我房里刺我一刀 because she's gonna stab me in my bed.
卡沙妮那 我要你搬来和我一起 Caterina, I want you to come and live with me in my house.
哦 Hm?
你儿子汤姆和他老婆今天来找我 Your son Thomas and his wife, they come to my house today.
他们说这个家出了问题 They say things are no good in this house.
卡沙妮那 你的儿子结婚了 Caterina, your son is married.
可以不必管他们了 他想和他的老婆在一起 Leave him in peace. He wants to be alone with his wife.
他们不希望有老女人坐在阳台上 They don't want no old woman sittin' in the balcony.
我儿子汤姆今天下午去找你 My son Thomas come to see you this afternoon,
他说他要把他母亲赶出去吗 and he say to you he's gonna throw his mother from this house?
卡沙妮那 不要为这争论 Ooh, Caterina, don't make an opera out of this.
你们三个人和一个婴儿 一起住在这间房内 The three of you and a little baby in three skinny little rooms.
这并不好 一个老女人和一对夫妻住一起 You know this is no good - old woman living with a husband and wife.
一个厨房有两个女人就会吵架 Two women in the same kitchen, the house burns up.
所以 我是这里的老垃圾了 So I'm an old garbage bag put in the street, huh?
卡沙妮那 不要制造悲剧 Caterina, don't make a tragedy.
到我家来住 你会快乐的 Come and live in my house where you know you be more happier yourself.
真痛苦 It pains they should do this.
我知道这很痛苦 I know it pains.
这些年来 日子不好过 These are the worst years, I tell you.
卡沙妮那 你对我很重要 Caterina, you are very dear to me.
我们常在一起哭 We cried lots of times together.
当我丈夫死时 如果没有你 我会发疯 When my poor husband, he die, I would be crazy if not for you.
我要你来我家 因为我知道我可以令你快乐 I ask you to come to my house, because I know I can make you happy.
求求你来 卡沙妮那 Please come to my house, Caterina.
这是最惨的年代 These are the worst years, I tell you.
这也会发生在你身上 It's gonna happen to you.
我怕照镜子 I'm afraid to look in a mirror.
我怕看到白发苍苍的老女人 I'm afraid I'm gonna see an old lady with white hair,
就像公园内的老女人 like the old ladies in the park -
缩成一团等着热咖啡 little bundles in black shawl, waiting for the coffin.
我已五十六岁 我能作什么呢 I'm 56 years old, and what I got to do with myself?
但我还有一点力气 我要打扫 要作饭 I got strength in my hands. I wanna clean, I wanna cook.
为我的孩子作晚餐 I wanna make dinner for my children.
我又不是一只老狗 卧在火炉旁等着眼闭上 Am I an old dog to lay near the fire till my eyes close?
这时代太可怕了 泰丽沙 可怕的时代 These are terrible years, Theresa. Terrible years.
卡沙妮那 听我说 Caterina, listen...
你也会遇到的 一定会的 It's gonna happen to you. It's gonna happen to you!
马蒂结婚后 你怎么办 What are you gonna do if Marty gets married, huh?
你要作饭给谁吃 What are you gonna cook?
那些在房里嬉戏的孩子呢 吵声呢 Where's all the children playin' in all the rooms? Where's the noise?
作寡妇是命中注定的 It's a curse to be a widow. A curse!
马蒂结婚后 你怎么办 What are you gonna do if Marty gets married?
你怎么办 What are you gonna do?
我收拾东西 I'm gonna put my things in a bag,
明天去你那里 and I come to you tomorrow.
不必担心你姐姐 我们去喝咖啡 马上回来 Don't worry. We'll come right back.
你是教化学的 在哪里教 You teach chemistry? What school?
- 法兰克林高中 - 布鲁克林吗 - Benjamin Franklin High School. - In Brooklyn?
我以前念的是道格拉斯中学 就在我家转角处 I went to Theodore Roosevelt on Fordham Road. It's near my house.
我有个表弟在教书 教拉丁文 I have a cousin who's a teacher. He teaches Latin.
住芝加哥 他想成为牧师 但后来放弃了 He was studying to be a priest, but he gave it up.
我在高中不错 但现在不行了 I was pretty good in high school. I sound like a jerk now.
我当时平均成绩82分 真不错的 I got an 82 average. That ain't bad.
我当时申请入市立大学获准 I was accepted at City College,
但我老爸死了 我必须去工作 but my old man died, so I had to go to work.
要香烟吗 Want some cigarettes?
我最喜欢上德文课 German was my best class.
那是我念得最好的外语课 That was my best language.
Der, die, das. Des, der, des 我还记得 Der, die, das. Des, der, des. There you are, I still remember.
你知道我在高中什么科最棒吗 是数学 You know what I was good at in high school? Math.
你知道我何时上高中吗 是一九三七年六月 You know how long ago I graduated high school? June 1937.
老天爷 一九三七年六月 多久了 Holy cow! June 1937! What is that?
十五...十七年了 15... 17 years ago!
老天爷 有没有算错 十七年 没错 Holy cow! Seven... Let's see, is that right? Yeah, 17. That's right.
我愈来愈老了 我三十五岁了 三十五岁 Where'd it all go? I'm gettin' old. I'm gonna be 35 years old November 8th. 35!
时间过得真快 Wow! Time goes on, boy!
对 一九三七年六月 Yeah. 19... June 1937.
我老爸在一九三七年十二月过世 My old man died December 1937.
是凌晨两点死的 Two o'clock in the mornin', he died.
前门铃响了 立刻出去 Bell rings. I knew somethin' was wrong
因为我的房间就在前面 because my room is on the ground floor.
都是我来应门的 I had to get outta bed to answer the door,
是史特先生来了 and there was Mr Stern.
他住在一条街外 后来搬走了 He had a house down about a block away from us. He moved out, though.
我老爸常在路上交朋友 他是个犹太人 My old man played cards with him and some other guys. He was a Jewish fella.
他说 你妈在吗 So he said "Is your mother home?"
我立刻知道一定出了什么事 So I knew there was somethin' wrong.
我当时才十八岁 正好十八岁 I was only 18, exactly 18 years old just a month before.
于是 我说怎么了 史特先生面色凝重 So I said "Is something wrong, Mr Stern?" I was in my pyjamas.
于是他说 马蒂 你爸爸死了 So he said "Marty, your father died."
我爸爸在玩牌时死在桌上 My father died right in the middle of playin' cards, at the table.
他有心脏病 有低血压症 He had a heart attack. He had low blood pressure.
常常昏倒 He used to faint a lot, you know.
我怎么说这些 Boy... Boy, am I talkin'!
真对不起 我这一辈子很少这么多话 Excuse me. I never talked so much in all my life.
通常都是别人来向我诉苦的 Usually everybody tells me their troubles.
我现在不说话 让你说 Well, I'm gonna shut up now and let you get a word in.
十七年前的事了 Yeah, 17 years ago.
我这些日子都在作什么 What I been doin' with myself all that time?
我又来了 你一定烦死了 Well, there I go again! I must be drivin' you crazy.
我以前和女孩子在一起 Most of the time I'm with a girl
都不知道该说什么才好 I... I can't find a word to say.
我现在不说话了 让你说 I'm gonna shut up and let you get a word in,
你一定不喜欢这样 because usually I'm not like this.
我都是... Usually I...
我又来了 我忍不住不说话 There I go again! I can't stop talkin'.
我简直闭不了口 你一定认为我喝醉了 I'm on a jag, for Pete's sakes! You'd think I was loaded.
反正我刚才说过 Well, anyway, like... like I started to say...
我... Ahi!
我无法闭嘴 我真呆 I can't stop my mouth. Isn't this stupid?
你真漂亮 You got a real nice face, you know.
真的很漂亮 Really, a nice face.
谢谢 Thank you.
- 麦克 有没有漂亮姑娘 - 一堆没人要的 - Hey, mac. Anything good inside? - A bunch of dogs.
马蒂 Hey, Marty.
马蒂 你在这里吗 Marty, you in here?
所以 我以跪的姿势在那 So I'm in a kneeling position,
如果你曾经试过这种姿势打一杆 and if you ever tried shootin' a BAR in a kneeling position,
就会明白我的意思 you know what I mean.
我站不稳 前后摇晃 I can't hold a steady position. I'm waverin' back and forth.
我隔壁那家伙也在卧姿射击 So the guy next to me, he's shootin' from a prone position,
但他有斜视 and he's cross-eyed, like I told you.
然后 So just then...
我射中了五枪 So just then I hear five shots go off from the guy next to me.
我的牌子降下 又上升 我射中了五枪 My target goes down. A minute later the flag comes up. I got five bull's-eyes!
所以 我才有这“神射手”称号 That's how I got the reputation of being the best shot in the whole battalion!
克丽儿 我退役以后 就迷失了 So when I got out of the army, Clara, I was lost.
我不知道我要作什么 I didn't know what I wanted to do.
我那时二十五岁 I was 25 years old.
我能作什么呢 What was I gonna do?
回到我过去的工作 每小时40美分 Go back to my old job, 40 cents an hour?
我想上一所好大学 I thought maybe I'd go to college under the GI Bill of Rights.
我弟弟费迪要结婚了 But my brother Freddie wanted to get married
我还有三个未婚妹妹 and I had three unmarried sisters.
住在意大利式房子里 这真是很糟的事 In an Italian house, that's a terrible thing.
我只想要平静 So I just went to pieces.
我常凌晨三 四点去散步 I used to walk the streets till three, four o'clock in the mornin'.
我可怜的老妈一直在担心我 My poor mother... used to be so worried about me.
我不知道我该说什么 God forgive me what I'm gonna say now, but...
我一直在想把自己解决掉 I used to think of doin' away with myself.
我有时站在地下铁旁 I used to stand on the subway and,
希望上帝原谅我所想的 God forgive me what I'm gonna say, I...
我常想被火车压过 I used to feel the tracks suckin' me down under the wheels.
我了解 Yes, I know.
我是个天主教徒 想自杀也是件可怕的事 I'm Catholic, you know. Even to think about suicide is a terrible sin.
我了解 Yes, I know.
所以 泰瑞先生给我肉店的工作 So then Mr Otari, he offered me this job in his butcher shop and...
大家都劝我接受 Everybody pleaded with me to take it.
所以就这样了 So that's what happened.
我本来不想作肉贩 I didn't wanna be a butcher.
作肉贩没什么不好 There's nothing wrong with being a butcher.
这不是个高尚行业 Well, it's not an elegant profession.
这是下层社会的工作 人们都看不起肉贩 It's in the lower social scale. People look down on butchers.
我不认为如此 I don't.
问题是 现在泰瑞先生要卖肉店 Well, the point is Mr Otari wants to sell his shop now because...
那个店面确实不错 It's a nice little shop.
升值了百分之三十五 I handle his books for him, so I know he has a 35% mark-up,
这不无道理 which is not unreasonable.
我或许一星期可以挣一百至一百五十元 Takes home net maybe $100, $150 a week.
但你必须担心超级市场的竞争 Point is, of course, you gotta worry about the supermarkets.
现在街上 There's two in the neighbourhood
已经开了两家了 and an A&P comin' in, at least that's the rumour.
马蒂 我觉得你是真心想要买下那肉店 是吗 Marty, it's my feeling that you really want to buy this shop.
没错 Well, that's true. I do.
但我必须要向银行长期贷款 八千元吧 But it means I gotta take a loan out in a bank of $8,000.
那负担颇大的 That's a big note to carry.
马蒂 我只认识你三小时 Marty, I've known you for three hours,
但我知道你是个好肉贩 but I know you're a good butcher.
你很聪明 也很高雅 You're an intelligent, decent, sensitive man,
我对你有这个感受 and... well, I have a feeling about you.
就像我的学生有时来找我 Like, well, like sometimes one of my kids comes to see me about something,
这些孩子在课堂上问我问题 and some of these kids, Marty, in my classes, they...
他们温和而且有潜力 they have so much warmth and so much capacity.
我对你就是有这种感受 Well, that's the feeling I have about you.
如果你是我的学生 我会说 If you were one of my students, I'd say to you
去买下肉店吧 你是个好肉贩 "Go ahead and buy the butcher shop. You're a good butcher."
我可以为这肉店做好所有的事 Well, there's lots of things I could do with this shop.
我可以和超级市场竞争 I could organise my own supermarket.
多争取一些客人 Get a bunch of neighbourhood merchants together.
我必须作到这些 That's what a lot of them are doin'.
你认为如何 What do you think?
我认为你想作的都会做得很好 I think anything you wanna do you'll do well.
我是天主教徒 你是不是？ I'm Catholic. Are you Catholic?
我是 Yes, I am.
我现在身上只剩三元 Look, I only got about $3 on me now,
我住在离这里一条街的地方 but I only live about eight blocks from here.
我们到我家我回去拿一些钱 Why don't we go back to my house,
我们再到别地方去 I'll get some dough and we can go somewhere?
我该回家了 I... I really should get home.
现在离十二点还有十五分钟 It's only a quarter of 12. The clock's right up there.
我该回家了 我告诉过我父亲 I... I really should get home. I told my father...
我想再晚一点好了 Well, I... I suppose a little while longer...
这里有没有我可以补妆的地方 Do you suppose there's someplace around here I could put on some makeup?
麦克 这里有没有女洗手间 Oh. Hey, mac! You got a ladies' room around here?
- 在后面 - 在后面 - In the back. - In the back.
她告诉我她剩下的这后半辈子 She told me, at the risk of her life.
她一定会很难过 She always had thin hips.
她说 大夫告诉她 She told me the doctor told her,
如果她有孩子会比较好一点 if she had more babies, it'd be at the risk of her life.
当告诉她的时候 她已经有六个孩子了 When she told me that, she already had six!
每次看到她 不是去医院就是从医院出来 Every time I saw her, she was either goin' to the hospital or comin' from it.
她很照顾他们 She was hatchin' 'em out like eggs.
她的丈夫是一个瘦小的家伙 Her husband's a skinny fella.
我在街上看到她 她失意万分 Well, I bumped into her on the street and she was as big as a barrel.
- 我对她说 玛丽 - 路易 有没有看到马蒂 - I said to her "Mary..." - Lou, seen Marty?
- 没看到 - 人都到那里去了 - No, I ain't seen him all night. - Where's everybody?
你不是说如果再有一个 他会杀了你吗？ "Didn't you say if you had another it'd kill you?"
她的丈夫是个小个子男人 And her husband's a little bit of a man.
上次她在伊丽沙白医医院生儿子 Well, last week on Tuesday she gave birth to her baby in St Elizabeth's Hospital.
- 一个健康的男婴 9磅重 - 医生出了差错 - A fine, healthy boy. Nine pounds. - That's fine. So the doctor was wrong.
她死在医院 Oh, no. She died right there in the hospital.
真令人遗憾 Oh, that's a sad story.
- 而她丈夫还在那里 - 对 - And her husband's that little fella? - That's the one.
真遗憾 That's a sad story.
搬到切斯特港 我上班变成很麻烦 moving out to Port Chester. It's silly to think of commuting.
我先搭地下铁到125街 I'd have to take the subway down to 125th,
然后搭巴士到火车站 then take the bus to the railroad,
然后到纽约 纽黑文和哈特福德 and then take the New York, New Haven and Hartford out to Port Chester.
然后 我搭二十分钟巴士到切斯特 Then I think I have a 20-minute bus ride out of Port Chester.
别人建议我买一部车子 Somebody suggested that I buy a car, but I'm terrified of cars.
但我不敢开车 我怕撞到人 I'm always afraid I'll kill someone.
当 然这对我来说 是个好机会 Of course, it is a fine opportunity for me.
我从未想过 我可以当纽约市立学校科主任 I could never hope to be the head of a department in the New York City system,
特别是基础科学方面的 especially not in the science courses.
我也不确定 我是否能当科主任 Of course, I'm not sure I want to be a department head.
这是一个主管的工作 It's mostly executive and administrative work.
另外一方面 On the other hand...
我也向你说过我父亲的事 Well, anyway I told you about my father
他很依赖我 and, well, he depends on me a great deal.
克丽儿 我正想说这个 你在欺骗自己 Well, let me tell ya, Clara. I think you're kiddin' yourself.
我是说 我也常想离开家 I mean, I used to think about leavin' home, you know.
我常如此说 我母亲需要我 And that's what I used to say: "My mother needs me."
但是当你真正去面对时 But when you really come down to it,
事实上根本不是你所想像的 that ain't it at all.
我们只是怕独自一人 We're just afraid to go out on our own.
当走出自己时 就是一个大的进步 It's a big step when you go out on your own.
当你说你父亲需要你时 And I think you're kiddin' yourself
我认为你这话并不是真心的 when you say your father needs you.
事实上 是你需要你的父亲 你知道我意思么 Actually, you need your father. You know what I mean?
你知道我的意思吧 Well, you know what I mean.
你回家 父母都在 You're livin' at home now and you've got your father and mother there.
你可以终此一生 这样当女孩子 You could go on like that, be a little girl all your life.
我很怕孤独 I'm afraid of being lonely.
你不会孤独的 你是一个容易交往的朋友 You won't be so lonely. You'll make friends right away.
事实上 我不容易和别人交朋友 Well, actually, I don't make friends easily.
你说什么 你是一个非常令人喜爱的人 What are you talkin' about? You're a real likeable person.
你在柴斯特的朋友不只一两个 You'll make friends in Port Chester one-two-three.
人们都喜欢听你说话 我会去找你 You'll have people visitin' you all the time. I'll visit you.
我向我兄弟借车 I'll get my brother Freddie's car
当你感到失意时 也可以打电话来 or you can call me up when you feel blue.
我也会打电话给你 Or I'll call you up and...
一定会很好的 不要怕 It'll be real nice. Don't be so afraid.
马蒂 Hey, Marty!
马蒂 这里 Hey, Marty! Hey, over here!
- 哈啰 罗夫 - 马蒂 过来一下 - Hello, Ralph. - Hey, Marty. Come over here a minute.
- 我失陪一下 - 好 - Excuse me a minute. - Sure.
- 你会喜欢他的 他人不错 - 谁 马蒂吗 - You'll like this guy. He's nice. - Who? Marty?
- 对 - 对 这个人不错 - Yeah. - Oh, this guy's a nice guy, this guy.
- 哈啰 罗夫 - 哈啰 里奥 马蒂 - Hi, Ralph. Hello, Leo. - Hiya, Marty.
马蒂 过来一下 Hey, Marty, come here a minute.
马蒂 我们有好节目 有兴趣吗 Hey, Marty, we got an odd squirrel. You interested?
你说什么 罗夫 What do you mean, Ralph?
露意丝 这位是马蒂·费拉迪 Hey, Louise, meet Marty Piletti.
马蒂 后面这位是露意丝凯帝 Marty, that's Louise Kelly.
- 你好 - 我们要整晚坐在这里吗？ - Hiya. - We just gonna sit around here all night?
马蒂 他们是护士 Listen, Marty, these three squirrels are nurses.
钱在银行 Money in the bank, man.
我们要到里奥家 他家没人 All goin' over to Leo's house later because there's nobody there.
我告诉你过这些女孩的事 These are the girls I told you about.
要上车吗 有好节目 Wanna get in the car? She's a pretty nice-lookin' doll.
我和一个女孩在一起 罗夫 I'm with a girl, Ralph.
放弃她 有钱在银行 Get rid of her. This is money in the bank.
我不想这样 因为今晚我有事 I can't do that, because somebody already brushed her off once tonight.
这是千载难逢的机会 马蒂 This is a good deal here, Marty.
没办法 罗夫 谢谢你 I can't do it, Ralph. Thanks anyway, huh?
- 那好吧 - 我们快走吧 - Nice seein' you all. - Come on, let's get outta here.
- 好 走吧 - 回头见 里奥 - Yeah. We might as well get goin'. - I'll see ya, Leo.
- 再见 罗夫 - 再见 马蒂 - So long, Ralph. - So long, Marty.
等一下 我开灯 Wait a minute. I'll find the light.
我妈大概还没回来 I guess my mother ain't home yet.
我表弟汤姆和他太太维琴一定是去看电影了 My cousin Thomas and Virginia must be at the movies,
至少一点以前不会回来 so they won't be home yet.
- 这是厨房 - 我知道 - This is the kitchen. - Yes, I know.
到餐厅来 Come on in the dining room.
请坐 Sit down.
要不要吃东西 冰箱里有烧鸡 You want somethin' to eat? We got chicken.
不 谢谢 我不该待太久的 No, thank you. I don't think I should stay long.
当然 那先把外套脱下好了 Oh, sure. Well, just take off your coat a minute.
我说过我弟弟费迪上周日结婚了 I was tellin' you my brother Nicky got married last Sunday.
场面不错 It was a nice affair.
有一些华丽贵妇 他们都在喝威士忌 They had a statue of a woman and there was whisky spoutin' out of her mouth.
我这一辈子很少看过这种大场面 I never saw anything so grand in all my life. And what a meal!
我是个肉贩 所以我一看就知道都是好肉食 I'm a butcher, so I know a pretty good hunk of meat when I see it.
牛肩肉要1.8元一磅的 This was choice fillet right off the top of the chuck. $1.80 a pound.
如果你有便宜一点的 就要切去一些 要牛排 If you want a cheaper cut of meat, why, get rib steak.
许多人都浪费了 其实它可以有1/4磅肉 It's got a lot of waste on it, but it comes to a buck and a quarter a pound,
就要再切一下 if it's trimmed.
克丽儿 放轻松一点 你看来很不自在 Listen, Clara... Make yourself comfortable. You look all tense.
我很好 Oh, I'm fine.
你要我送你回家吗 我送你回家 You want me to take you home, I'll take you home.
也许这样比较好 Maybe it would be a good idea.
- 不 马蒂 - 我喜欢你 我向你说了整晚了 - No, Marty. - I like you. I been tellin' you all night I do.
- 马蒂... - 我想吻你 - Marty... - All I want is a kiss.
- 求求你 - 不 马蒂 - Please. Please. - No, Marty.
好 好 我送你回家 All right. All right. I'll take you home!
我只想吻你一下而已 All I wanted was a lousy kiss.
你以为我想对你如何 我妈马上就回来了 Think I'd try somethin' serious with my mother comin' home any minute?
我只是不想而已 I just didn't feel like it, that's all.
好吧 Well...
我已不再年轻了 I'm old enough to know better.
新年除夕 大家都在安排派对 Come New Year's Eve, everybody starts arrangin' parties.
我只有吃薯条的份 I'm the guy they gotta dig up a date for.
我只有抽烟的份 I'll just get a pack of cigarettes and take...
我想再和你见面 I'd like to see you again...
很想 very much.
我不让你吻的原因 The reason I didn't let you kiss me was because
是我不知道如何 I just didn't know how to...
处理这种情况 handle the situation.
你是我遇到的最好的人 You're the kindest man I ever met.
我告诉你这些 是因为我想再见到你 The reason I tell you this is because I want to see you again...
很想 very much.
你送我回家后 我一定会一直想着你 I know when you take me home I'm going to lie on my bed and think about you.
我很想再见到你 I want very much to see you again.
明天晚上 你要作什么 What are you doin' tomorrow night?
我没事 Nothing.
我明天打电话给你 I'll call you up tomorrow.
我们去看电影 Maybe we'll go see a movie.
我很愿意 I'd like that very much.
我不能很确定的原因 The reason I can't be more definite now is...
因为我姨卡沙妮那大概明天会来 because my Aunt Catherine's probably comin' over tomorrow.
我或许要帮忙 I may have to help out.
我等你来电话 I'll wait for your call.
我送你回家 I better take you home now.
现在很晚了 快一点了 It's gettin' late and the buses only run about one an hour.
好 All right.
我去拿包香烟 I'll just get a pack of cigarettes.
你新年除夕要作什么 What are you doin' New Year's Eve?
我没事 Nothing.
哈啰 马蒂 Hello! Hello! Marty?
马蒂 什么时候回来的 Hello, Marty. When you come home?
我们十分钟前回来 妈 We just got here ten minutes ago, Ma.
妈 这位是克丽儿·史耐德 Ma, I want you to meet Miss Clara Snyder.
她纽约大学毕业 She's a graduate of New York University.
她在法兰克林高中教化学 She teaches chemistry in Benjamin Franklin High School.
请坐 请坐 Sit down. Sit down.
要吃鸡块吗 我冰箱里有鸡块 You want some chicken? We got chicken in the icebox.
不 谢谢 费拉迪太太 No, thank you, Mrs Piletti.
我们正要离开 谢谢你 We were just going. Thank you anyway.
你先坐一下 Well, sit down just a minute.
我刚回来 我先脱了外套 I just come in the house. I take off my coat.
是不是汤姆开车送你回来的 Did Thomas give you a ride?
对 真令人难过 Sure. Is a sad business.
我姐姐卡沙妮那和媳妇合不来 My sister Caterina, she no get along with her daughter-in-law,
所以 她要搬来和我们一起住 so she gonna come live with us.
- 她当然要来 妈 - 当然 请坐 - Oh, she's comin', huh, Ma? - Sure. Sit down. Sit down.
- 马蒂 请她坐下 - 坐一下可以吧 克丽儿 - Marty, tell her sit down. - Might as well sit down a minute, Clara.
你有没有请小姐吃什么 You offer young lady some fruit?
我有 妈 但她不想要 I offered her, but she don't want nothin'.
不必 真谢谢你 费拉迪太太 No, thank you, really, Mrs Piletti.
真遗憾 我必须告诉你 Is a very sad business, I tell you.
一个五十六岁的老女人 本来有自己的家 A woman, 56 years old, all her life she had her own house.
现在她和媳妇合不来 Now she's just an old woman sleeping on her daughter-in-law couch.
作母亲的真是难过 It's a curse to be a mother, I tell you.
你的孩子们都长大了 你还能作什么呢 Your children grow up and then what is left for you to do?
母亲的生命全给了子女 What is a mother's life but her children?
当你的儿子没办法容下你时 Is a very sad thing
真是一件很令人感伤的事 when your son has no place for you in his house.
她没有自己的消遣吗 Well, couldn't she find some kind of hobby to fill out her time?
消遣 她能作什么呢 Hobby. Hobby. What can she do?
她只会作饭理家而已 She cook and she clean.
但你必须有个家才能理家 But you gotta have a house to clean
你必须要有子女 才能作饭 and you gotta have children to cook for.
这年代对作母亲的来说 太难过了 These are the terrible years for a mother.
这是可怕的年代 The terrible years.
你对媳妇的看法太严了一点 You mustn't feel too harshly against her daughter-in-law.
或许她也想理家 也想作饭给孩子吃 She probably also wants to have a house to clean and children to cook for.
你认为我妹妹卡沙妮那 You don't think my sister Caterina
不该住她媳妇的家吗 should live in her daughter-in-law house?
我不认识他们 Well, I don't know them,
但我认为 婆婆不该和已结婚的子女住在一起 but, as a rule, a mother-in-law shouldn't live with a couple.
那你认为婆婆该去那里 Where you think a mother-in-law should go?
我想作母亲的不该以报恩为由 I don't think a mother should depend so much
依赖着她的子女们供养 upon her children for her rewards.
这大概是纽约大学生的新潮观念 Well, that's what they teach you in... New York University.
我们认为不该如此的 In real life it no work out like this.
你等到你当母亲好了 You wait till you are a mother.
我实在不该和你争论这些 It's silly of me to argue about it.
我根本不认识这些人 I... I don't know the people involved.
妈 时候不早了 Ma, I better take her home
只有一点钟发车的公交汽车了 because the buses only run about one an hour.
好 Sure.
晚安 费拉迪太太 很高兴见到你 Good night. I'm glad to have met you.
希望能再见到你 I hope I see you again.
妈 我大约在一点半回来 OK, Ma. I'll be back in about an hour, an hour and a half.
- 好 - 晚安 费拉迪太太 - Sure. - Good night, Mrs Piletti.
晚安 Good night.
嘿 Hey!
马蒂 Hey, Marty! Hey!
安吉 Hey, Ange!
马蒂 你跑去哪里 我一直在找你 Marty, where you been? I been lookin' all over for ya.
但我也一直在找你 但找不到 I looked all over for you, but I couldn't find you.
我才一直在找你 Well, I was lookin' all over for you.
我们去散步 We thought we were gonna go for a walk
本来是想马上就回来的 但我们聊了很久 and then we thought we were gonna come back, but we got to talkin'.
安吉 这是克丽儿 I want you to meet Clara.
克丽儿 这是我的好友安吉 Clara, my best friend Angie.
- 我向你提起过 - 对 你好 - I told you about him. - Yes. How do you do?
你好 Hello.
现在要做什么 What we gonna do now?
快一点了 我要送克丽儿回家 I'm taking Clara home. It's close to one.
- 要我和你一起去吗 - 作什么 - You want me to ride down with ya? - What for?
- 时间还早 - 快一点了 - It's early. - It must be one o'clock.
这是周末夜 有很多活动 It's Saturday night! There's still plenty of action around!
安吉 我送克丽儿回家 快一点半了 Listen, by the time I get Clara home it's gonna be 1.30.
我回家后就两点了 By the time I get home it'll be two.
我明早要参加十点的礼拜 I gotta get up for ten o'clock mass tomorrow.
- 好 回头见 - 你去那里 安吉 - OK. I'll see ya. - Hey, well, where you goin'? Hey, Ange.
明天十点作礼拜时见 Hey, I'll see ya tomorrow after mass, huh?
这楼房有电梯吗 You got an elevator in this house?
我们住二楼 We only live one flight up.
好 明天见 OK. So I'll see you tomorrow.
好 OK.
我大概礼拜结束后 Uh, I'll give you a call about 11, 11.30,
十一点半打电话给你 as soon as I get out of mass.
你最好两点半打来 Well, better make it around 2.30,
我那时才会回来 because I won't be home from my aunt's till then.
好 Oh, OK.
好 明天见 OK. So... I'll see you tomorrow night.
好 OK.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
看样子你很开心 Did you have a nice time?
是的 我非常开心. Yes, I did. I had a very nice time.
妈妈睡了 Is mommy asleep?
还没有睡呢 孩子 No, I'm not sleeping, dear.
你很开心 So, you enjoyed yourself?
是的 Yes, I did.
我马上就告诉你们 I'll tell you about it in a minute.
那个年轻的医生似乎是个很好的人 It seems like a very nice man that young doctor.
事实上 发生的事情是... Actually what happened is that...
米莉和我遇到了他以前跳舞认识的女孩 that fellow that Millie brought up for me met a girl he knew at the dancing
他离开了她 我尽量... And he left with her. I mean...
把这件事清晰表述出来. Let's see if I can tell it to you with some kind of clarity.
米莉 安迪 年轻的医生 和我去星尘舞厅. Millie and Andy, and the young doctor and I went to the Stardust Ballroom.
他并不真想呆在那里... He actually didn't want to come and stay in the first place, and...
我不知道米莉告诉他关于我的 I don't know what Millie told him about me,
但我肯定他很失望 but I'm sure he was very disappointed.
别这么难过 Don't look so sad.
今晚 我度过一个美好的时光 I had a wonderful time this evening.
我遇到一个家伙 他是肉贩 I met a fellow. He's a butcher.
嗯... And...
我们坐在大康科德吃夜宵... Well, we sat on a luncheonette at Grand Concord...
我想大概从9点直到午夜 I think from 9 o'clock until midnight.
继续说 Talking.
我们就是聊天. That's all we did. Talk.
我也不知道怎么了那么开心 I'm just trying to figure out why did I enjoyed myself so much.
我们就那样坐着聊天 We just sat and had pie.
他明天要打电话给我 He's gonna call me tomorrow.
我有件事要告诉你们 I have something to tell you.
我决定去切斯特港工作. I decided to take the job in Port Chester.
我觉得这是一个成熟的想法... Because it's really a question of maturity. Do you know what I mean? I mean...
我可以继续在这里像女孩那样生活 爸爸 I could go on living here and be a girl all my life, papa.
顺便说一下 我之所以说他是个肉贩是因为... By the way, the reason I mentioned he's a butcher is because...
他明天午餐后要给我打电话 并且... he's gonna call me tomorrow after lunch and...
他虽然是个肉贩但并未看低自己... He's very self conscious of the social status of a butcher and...
对了 他打电话来要是来这里... Well, he's calling on the phone, not coming over here. But...
当他来的话 我只是想... When he does I just wanted to...
那我们就可以看到他 Well, we'll see that when we come to it
你们明白我说的么 You don't know what I'm talking about?
我明后天再告诉你们吧 I'll tell you about it tomorrow.
你们知道吗 当我们离开舞厅时... You know? When we left the ballroom...
他开始侃侃其谈 停不下来 he began to talk so much he couldn't stop.
非常有趣的一个人... It was so funny. He just kept raddling and raddling. And he...
我无法抑制自己和他交流 I don't think I'll be able to stop talking now myself.
好了 我要睡觉去了 明天见 Listen. I'm going to bed. I'll see you tomorrow.
晚安 Good night.
我差点忘记了 2:30会有电话找我的... What I forgot to tell is that I expect the phone call at two thirty, so I'll...
我不能和你们去看电影了 I won't be able to go to the movies with you.
晚安 Good night.
你今晚很快乐么 You... You did have a good time tonight, dear?
是的 妈妈 这是很令人愉快的一个晚上 Yes, ma. It was very pleasant.
我还是不是太明白她说的 I did not understand much about that, did you?
她说她会接受那份工作 我很高兴 She's said she's gonna take that job. I'm glad.
爱丽丝 虽然我们很爱她 但她需要独立了 I love that girl so much, Alice. But she should learn to stand on her own feet.
我希望那个年轻人明天下午2:30会打电话来 I hope that young man calls tomorrow at 2:30.
我也希望 I really do.
计程车 计程车 Taxi! Hey, taxi!
嘿 Hey!
妈 你知道我想作什么吗 Hey, Ma. You know what I think I'm gonna do?
我要买下肉店 I think I'm gonna buy Patsy's shop.
你听到了吗 妈 You hear what I said, Ma?
我在这样想 我们在银行里有三千三百元 This is how I figure. We got 33-odd hundred dollars in the bank,
所以我想提出来买下肉店 如何 so I'm gonna have to take it out to buy the shop. So what do you think?
我不知道 I don't know.
我是个好肉贩 我会做得很好 I'm a good butcher. I think I'll make out pretty good.
我问过汤姆的意见 但我也有自己的想法 I wanna ask Thomas about this, but I got my own ideas.
快点 马蒂 九点了 Come on, Marty. It's nine o'clock.
妈 礼拜之后 你一个人回来 Listen, Ma, you mind comin' home alone from church
我要去找安吉 because I wanna find Angie?
- 他有事找我 - 好 - I think he's sore at me for somethin'. - OK.
妈 我想问你 Ma, what I wanna ask you is,
汤姆是不是送卡沙阿姨过来 is Thomas bringing Aunt Catherine here or what,
我要见他 他来不来 because I wanna see him?
我想汤姆会带卡沙妮那来的 I think Thomas is gonna bring Aunt Caterina over here,
但我不知道何时 but I don't know.
你上去好吗 我要换衣服了 Now, please go outside because I gotta put on my clothes.
好啦 你干嘛那么紧张 All right. So what are you gettin' so sore about?
马蒂 请不要介意我刚说的话 Marty? Please excuse what I say.
好的 妈 OK, Ma.
我对这种状况也不满意 Don't you think I feel lousy about it, too?
维琴 我不想再说了 I don't wanna talk any more about it.
我昨晚睡不到一个小时 I don't think I got an hour's sleep the whole night.
昨晚 我第一次听到我母亲哭 Last night was the first time I ever heard my mother cry.
- 汤姆 我... - 我不想再说了 - Tommy, I... - I don't wanna talk about it.
我知道你会说什么 I know what you're gonna say.
我什么时候才不是我母亲的婴儿 A man's gotta stop bein' his mother's baby.
你到底要说多少次 她是我妈妈 She's my mother. I have some feelin' about her.
- 你为什么要使我这么难看 - 我不想再说 - Why am I always made to be the louse? - I don't wanna talk about it!
汤姆 我爱你 我知道你在生气 Look, Tommy... Tommy, I love you and I know you feel lousy right now,
但如果我们不能过自己的生活 but we'll never be happy
我们就永远不会快乐 unless we have a chance to work out our own lives.
我们不能一直这样偷偷说话 We can't keep talkin' in whispers the rest of our lives.
我们要有自己的生活 We gotta have some privacy.
妈 你等五分钟好吗 我开车送你过去 Ma! Can't you wait five minutes? I'll drive you over.
- 我穿上衣服就好了 - 你去作礼拜好了 - I just gotta put on a shirt. - Go to mass.
我还来得及 我参加十一点的 I got time to go to mass. I'll go to 11 o'clock mass.
让我开车送你过去 妈 Let me drive you over, will you, Ma?
汤姆 你别管我 Thomas, leave me alone.
快穿衣服 我送我妈过去 All right, get dressed because we're gonna drive my mother over.
你为何和她处不来 你为何不试一下 Why couldn't you get along with her, make an effort?
她只是不太习惯和别人在一起 She's hard to get along with.
你为何不试一下 All I asked you was to try!
- 汤姆 - 我不想再听你说了 - Tommy... - I don't wanna hear any more about it!
哈啰 泰丽沙阿姨 Hello, Aunt Theresa.
哈啰 汤姆 好吗 Hello, Tommy. How you feel?
我妈快把我逼疯了 Ah, my mother... drives me crazy.
我一直求她让我送她过来 I had to beg her to let me drive her over here.
- 哦 - 她总那么刚烈 - Oh. - She's always gotta be the big martyr.
求求你去参加礼拜好吗 Please, go to mass, huh?
这孩子 早上起来就生气了 This one, he wake up this morning with salt in his nose.
做这个 做那个 Do this! Do that!
不要管我好吗 Please leave me alone, huh?
- 哈啰 汤姆 - 你好 - Hello, Thomas. - Hiya.
哈啰 卡沙阿姨 还好吗 Hello, Aunt Catherine. How are you?
你要和我们一起去作礼拜吗 You gonna go to mass with us?
- 我两小时前去过了 - 哦 好的 - I was to mass two hours ago. - Oh, good.
你把这里当成自己的家 冰箱里有很多食物 Make yourself at home. The refrigerator's loaded.
你上楼去 自己选一个房间好吗 You go upstairs, take any room you want, OK?
汤姆 Thomas!
- 要喝咖啡吗 - 好 - You want a cup of coffee? - Ah.
维琴 你把莫瓦带来了 是吗 Oh, hi, Virginia. Oh, you brought him over, huh?
让我抱一下 Let me hold him for a minute.
小乖乖 长胖了 是不是 Hey, Petey boy. Yeah. You're sure gettin' fat. You know that?
也长大了 Yeah. You're bigger than a leg o' lamb now.
汤姆 我正好要告诉你 So, Tom, like I was tellin' you when you was over here,
泰瑞先生要把他肉店卖了 my boss wants to sell his shop,
因为他要搬到加州去 because he wants to move out to California.
- 你生什么气 - 你住嘴 帮个忙 - What are you so sore about? - Shut up. Will you do me a favour?
汤姆 他出价一千二至一千三 So, Tommy, he does about $12-1300 gross.
租金是一百零二 The rent's $102.
现在问题是超级市场 The problem is the supermarkets.
我就是想问你这个 That's what I wanna ask you.
如果我和其他人一起买下... If I get together with other merchants...
有一次 她要为我哥哥作晚餐 What about the time she wanted to make dinner,
你却不让她作 but you wouldn't let her?
什么 她只能一个月用一次厨房 Once a month she can't use the kitchen.
我说过 她可以在任何时候用 She could use it any time.
你老是占用着厨房 You had to be the boss.
是她自己不用我的锅的 She wouldn't use my pots and pans.
- 你要我怎么作 - 你要我买新的锅 - Pots and pans, my foot! - You want me to buy new pots and pans?
汤姆 你等一下好吗 Tommy... Tommy... Look, just give me a couple of minutes.
因为我答应泰瑞先生明天答复他 I told Mr Otari I'd let him know tomorrow.
你和维琴要吵以后再吵 You and Virginia can fight any time.
我想知道的是最高价格 Listen, I wanna know about individualised mark-ups.
假设我是肉贩 他是店里顾客 Say I'm the butcher and Aldo Capelli is the dairyman and the grocer,
所以 我把价格提高百分之三十五 so suppose I work on a 35% mark-up, but he works on a...
你在说什么 你到底在说什么 Do you know what you're talkin' about?
我不明白 所以才问你 No, I don't. That's why I'm askin' you!
你为何要买下肉店 你告诉我 Why d'you wanna buy a shop?
你有个好工作 没有妻子 你没有责任 You got a good job, no wife, no responsibilities.
我真希望像你那样 Boy, I wish I was you.
你为何要买肉店 把孩子抱走好吗 What do you wanna buy a shop for? Take the baby, will ya?
他要多少 五千吗 If he wants $5,000 down,
你必须有房地产贷款 一个月六十到七十元 you'll have to carry a mortgage: $60, $70 a month.
你是单身汉 不必负责任 You're single with no responsibilities.
不要管这件事 听我的建议 Stay that way. Take my advice.
你对他叫什么 他只是在问你事 Why are you yellin'? He's askin' advice.
对 汤姆 零售店 这比较特别 Yeah, Tom, but Patsy's shop is a specialised trade.
超级市场不卖意大利肉 Supermarkets don't carry Italian meat.
谁会买意大利肉 你以为我太太会买 Who buys Italian? Think my wife does?
她只会到商场去买一块肉 She goes to the A&P,
然后放到锅子里煮 gets a lamb chop wrapped in Cellophane,
这就是晚餐 and that's dinner!
- 你有完没完 - 我了解超级市场的问题 - All right. - I know the problem of the supermarkets,
我昨晚和一个女孩子谈过 她说 but I was talkin' to this girl last night...
马蒂 请你照顾我的母亲 Look, Marty, will you see my mother is nice and comfortable?
- 当然 这个女孩 - 什么女孩 她知道什么 - Oh, sure. But this girl... - What girl? What does she know?
马蒂 请你照顾我妈 好吗 Marty, take care of my mother, will ya?
妈 快点 我马上要走了 Hey, Ma, get ready, cos I'll be down in a minute.
- 卡沙妮那 - 嗯 - Hey, Caterina. - Huh?
你知道昨晚我回来时 Last night when I come home from your house,
马蒂和一个女孩在一起 Marty was here with a girl.
- 谁 - 马蒂 - Who? - Marty.
你的儿子马蒂吗 Your son Marty?
你以为是哪个马蒂会和女孩子来这里 Well, which Marty you think would be here in this house with a girl?
- 灯开着吗 - 当然 - Were the lights on? - Oh, sure.
这女孩大学毕业 This girl is a college graduate.
那更糟 大学女孩都不安份 They're the worst. College girls are one step from the street, I tell you.
我儿子乔瑟夫的太太 和一个打字员勾搭 My son Joseph's wife, you know, she type on a typewriter.
不安份 One step from the street.
这是马蒂第一次带女孩子回来 This is the first time Marty brang home a girl.
她看来不错 She look like a nice girl.
你知道吗 我想马蒂对这女孩有意思 You know, I think Marty has a feeling for this girl.
他从来不唱歌 但今早一直在唱歌 You heard him sing? Sing like that all morning.
就是这样子 你看看 Well, that's all. You'll see.
今天 明天 一星期内 他会向你说 Today, tomorrow, in a week, he's gonna say to you
妈 我不想再混了 当单身汉不好 "Hey, Ma, I'm tired of running around. It's no good to be a single man."
然后 他会向你说 Then he's gonna say to you
妈 我们为何还要这老房子？ "Hey, Ma. Why we need this old house?"
我们可以把这老房子卖掉 "Why don't we sell this old house
搬到一环境较好的地方 and move in a nicer part of town?"
一个好公寓 "Nice little apartment."
我绝不卖这栋房子 I don't sell this house, I tell you that.
这是我丈夫的房子 This is my husband's house.
我在这里养了六个孩子 I had six children in this house.
你以后就知道 You'll see.
几个月之内 你就会变成一个 In a couple of months you gonna be an old lady sleeping on a couch
- 住在媳妇家的老女人 - 卡沙妮那 - in your daughter-in-law's house. - Ah, Caterina!
你去哪里 我也去哪里 Where you go, rain go!
有一天你会笑的 我们要庆祝一下 Someday you gonna smile, we gonna have a big holiday.
妈 你说什么呢 要迟到了 Hey, Ma. What do you say, Ma? It's gettin' a little late, huh?
好 Sure.
这房子真是老旧不堪了 Boy, this place is really comin' to pieces.
妈 我们该把这房子卖了 Ma, I think we oughta sell this place.
都有裂缝了 The whole joint's goin' to pieces.
水管也氧化了 糟透了 Plumbing's rusty, everything.
我要整修一下 Now I'm gonna have to replaster this whole place.
你知道我们该做什么吗 妈 You know what we oughta do, Ma?
我们该到南区林道去买一间小公寓 Get one of those new apartments they're buildin' on Southern Boulevard.
那里环境不错 A nicer part of town, you know?
- 好了吗 妈 - 好了 - You all set, Ma? - I'm set.
- 再见 卡沙阿姨 - 再见 - Goodbye, Aunt Catherine. - Goodbye.
还有几分钟 妈 We got a couple of minutes yet.
- 马蒂 - 嗯 - Hi, Marty. - Hi.
妈 我帮你整理一下外套 Ma, fix your coat.
马蒂 我们带孩子坐在后排 Hey, Marty, we're gonna sit in the back on account of the baby.
回头见 阿姨 See you afterwards.
昨晚那女孩不错 That was a nice-looking girl last night, huh?
她并不是那么漂亮 但是看来还不错 She wasn't a very good-looking girl, but she look like a nice girl.
我是说 她的外表并不是非常的漂亮 I said she wasn't a very good-looking girl, not pretty.
我知道了 妈 I heard you, Ma.
她看来好像比你大 大概三十五岁 四十岁了 She look a little bit old for you. About 35, 40 years old.
她二十九岁 妈 She's 29, Ma.
她超过二十九岁了 She's more than 29 years old.
马蒂 她只是那么告诉你而已 That's what she tells you.
她看来像三十五 四十岁了 She looked 35, 40 years old.
她看来不像是意大利女孩 She don't look like Italian girl.
她是不是意大利女孩 I say, is she Italian girl?
我不知道 大概不是 妈 I don't know. I don't think so, Ma.
我看她不像意大利人 She don't look like Italian to me.
她的家世如何 What family she comes from?
我不知道 她有些方面我不太喜欢 I don't know. Something about her I... I don't like.
我觉得很奇怪 It's funny.
第一次认识 她就一个人到你家 The first time you meet the girl, she comes to your empty house alone.
这些大学女生 他们就是这么不安份 These college girls, they all one step from the street.
妈 你在说什么 她是一个好女孩 What are you talkin' about? She's a nice girl.
她看来不像是意大利人 She don't look Italian to me.
- 我不喜欢她 - 你只见了她两分钟而已 - I don't like her. - You only met her for two minutes.
你不要再带她到家里来 Don't bring her home no more.
你不喜欢她哪一点？ What didn't you like about her?
我不知道 我觉得她不像意大利人 I don't know. She don't look like Italian to me.
不如意大利女孩好 Plenty nice Italian girls around.
我们不必为此争论 Let's not fight about it.
你为何这么排斥她 Why are you gettin' so worked up?
我只是昨晚才认识 I only met her last night.
不知道何时会再见面 Probably not gonna see her again anyhow.
走吧 Come on.
- 哈啰 路易 - 哈啰 马蒂 - Hello, Lou. - Hiya, Marty.
- 哈啰 罗夫 - 你好 马蒂 - Hi, Ralph. - Hiya, Marty.
路易 给我一杯可乐好吗 Lou, let me have a Coke, will ya?
马蒂 听说你昨晚和一个女孩子在一起 Marty, I hear you really got stuck with a dog last night.
谁告诉你的 Who told you that?
安吉说的 他说她看上去骨瘦如柴 Angie. Said she was scrawny-looking.
她没这么糟 She wasn't so bad.
- 安吉来过没有 - 昨晚两点来过 - Was Angie here already? - He was here last night till about two.
哦 Oh.
罗夫 你昨晚和那护士如何 Hey, Ralph, how'd you make out with those nurses last night?
马蒂 我还没告诉你吗 Oh, Marty. Man, didn't I tell ya?
你知道 那个本来要介绍给你的 You know that one that was for you,
坐在后座那一个 the one in the back?
我们后来到了里奥家 她喝醉了 We went over to Leo's house, you know? So she got loaded drunk.
你知道她在做什么吗 You should have seen what she was doin'.
到那里的人在里面 他们在撞壁 Even the people downstairs started bangin' on the walls.
后来实在太吵了 于是把房东吵醒了 So in the middle of the whole thing the landlord comes in.
这些疯狂女孩真是爱玩 These crazy girls are runnin' around drunk.
我们必须把他们送走 否则房东又要找上来了 So we gotta get rid of her because of the landlord.
里奥在厨房和房东谈了一下 So Leo's talkin' to the landlord
我们利用这机会把这些女孩从窗户带出去 while we're tryin' to get this crazy girl out the window.
这些疯女孩甚至把他们的靴子丢在那里 This crazy girl, she even left her shoes up there!
马蒂 你如何呢 So how'd you make out?
- 我昨晚很愉快 - 是吗 - I had a nice time. - Yeah?
她很不错 我可没对她如何 Uh, she's a nice girl. Oh, I didn't try anything.
我昨晚和她第一次见面 I just met her last night, you know.
她是个好女孩 我们只是聊天而已 She's a nice girl. We just talked.
只是聊天而已 Uh... uh... We just talked.
罗夫 你如果见到安吉 Listen, Ralph, if you see Angie,
告诉他 我已经回家了 tell him I went home.
我午餐后再和他见面 I'll see him after lunch, huh?
- 马蒂 我要和你谈谈 - 我不想谈 妈 - I wanna talk to you. - I don't wanna talk right now.
所以最后是 马蒂 马蒂 So the whole book winds up... Marty. Hey, Marty.
最后结果是 麦克卡米和他的女友在房里 So the whole book winds up, Mike Hammer - he's in the room with this doll.
所以他说 你这个鼠辈 你就是凶手 So he says "You rat, you're the murderer."
她变得很激动 她告诉他说她爱他 So she begins to con him. She tells him how she loves him.
然后一声响 他射了她的肚子 Then bam! He shoots her right in the stomach.
她卧在地上 非常吃惊 So she's layin' there, gaspin' for breath,
她说 你怎么可以这样 and she says "How could you do that?"
他说 这很容易 He says "It was easy."
不错 兄弟 你可以写小说了 Boy, that Mickey Spillane, boy, he could write.
我会读这些文章 I read everything he ever wrote.
来吧 这里有很多 给你一片 Come on! We got a whole pot. We give you a plate of your own.
我吃不多 我妈妈只给我适量 I couldn't eat nothin'. My mother just fed me.
我喜欢米奇的故事 What I like about Mickey Spillane
是他知道如何应付女人 is he knows how to handle women.
有一次 他去约会 In one book he picks up this tomato.
被车子撞到 丢了一个匹萨饼 She was hit by a car and throws a pass at him.
他看到了一对漂亮双胞胎姐妹 Then he meets two beautiful twins,
他们也丢了匹萨 and they throw a pass at him.
他又在俱乐部看到一个女孩 Then he meets a beautiful society dame,
她扔一个披萨给他 and she throws a pass at him.
米奇真行 真能写 That Mickey Spillane, he could really write.
谁要去科特兰公园看球赛么 Anybody wanna go down Van Courtland Park, watch the ball games?
两点之后一会就开始 It's only a little bit after two o'clock.
- 你去哪里？ - 我打电话给昨天那个女孩子 - Where you goin'? - To call up that girl from last night.
- 我要带她去看电影 - 你开什么玩笑？ - Thought I'd take her to a movie. - You kiddin'?
安吉 我要告诉你 你昨晚非常不礼貌 Now, listen, Angie, you were very impolite last night.
我介绍那女孩和你认识 你却就这样走开 I introduced you to that girl, you just walked off.
- 你为何这样 - 因为她令我生气 - Why'd you do that? - It got me mad, that's why.
杰瑞 给马蒂看那照片 就是那张 Hey, Jerry, show Marty that picture, you know.
拜托 不要拿出来 我妈在外面的走廊上 Put it away! My mother's out on the porch.
真不知道那照片上的女孩是何处找来的 I wonder where they find those girls.
这些都是好莱坞明星 They're Hollywood starlets.
收起来 我妈随时会进来 Put it away. My mother'll walk in.
马蒂 我们今天晚上去72街吧 Hey, Marty, let's go down 72nd Street area tonight.
我不想去 安吉 我要和那女孩去看电影 I don't feel like goin', Angie. I thought I'd take this girl to a movie.
兄弟 你昨晚一定很有进展 Boy, you must have made out good last night.
- 我们只是聊天而已 - 她一定话很多 - We just talked. - Boy, she must be some talker.
大概是五十出头了 She must have been about 50 years old.
相反地 我认为昨晚和马蒂在一起的那女孩子 The way I figure, a guy oughta marry a girl
比他年轻二十岁 20 years younger than he is,
他四十岁时 她还像21岁一样 so that when he's 40 she's still a real pretty doll of 21.
这表示那女孩一岁 就可以娶她了 That means he'd have to marry the girl when she was one year old.
你说得对 我从没想到过 You're right. I never thought of that!
我认为她长得不错 She wasn't so bad-lookin'.
她昨晚一定一直在暗影之中 She must have kept you in the shadows.
马蒂 你不应该和那女孩在一起 You don't wanna hang around with dogs.
会坏了你的名声 It gives you a bad reputation.
我们到72街去 Let's go down to 72nd Street.
我告诉她两点半打电话给她 I told this dog I'd call her up today, about 2.30.
为何一定要打电话 Brush her!
你今晚要和我们一起去 You wanna come with me tonight
还是要和那女孩在一起 or go with that dog?
你生什么气 Why you gettin' so sore?
因为我昨晚一直在找你 Cos I looked all over for you last night!
我念过米奇的另一本书 Another book that I read by Mickey Spillane,
我不记得书名了 I can't remember the name of it,
他在街上看到了一个红发女孩 but he finds this red-headed doll on the streets
他为她感到抱歉 and he gives her some dough because he feels sorry for her.
等一下 这本书我以前告诉过你 Wait a minute. I think that's the same book I was tellin' you about before.
- 你不喜欢她吗 - 不好 不好 - You didn't like her at all? - A nothin'. A real nothin'.
你知道吗 这米奇普拉尼 You know somethin'. This Mickey Spillane.
他真会写文章 Boy, he sure can write.
你今晚要作什么 马蒂？ So, what are you gonna do tonight, Marty?
我不知道 妈 我很累 I don't know, Ma. I'm all knocked out.
我要留在家里 I may just hang around the house and...
我去找安吉 看他们在作什么 Maybe I'll go down and see what Angie and the boys are doin'.
回头见 妈 I'll see ya later, Ma.
我们有... 我不想这样批评他 We had... I don't wanna talk like that fella.
我们很荣幸 We had the extreme privilege
约到了杰克李 今晚到我们的电视秀上 of having Jackie Gleason make his TV debut on our show.
今晚是我们周年特别秀 So tonight on our anniversary show...
你好吗 I'm doing it, huh?
不要烦我 好吗 Oh, now, leave me alone, will ya?
你知道吗 他有一点怕我 You know, he scares the life out of me.
- 几点了 - 八点了 - What time is it? - It's about eight o'clock.
要不要去72街 You don't feel like goin' to 72nd Street?
我腰酸背痛 今晚玩够了 It'll take an hour and an hour back. The whole evening's gone.
我们去看“福米乐” What's playin' on Fordham Road?
我想 他演的那部“天堂”不错 There's a good picture in the Loew's Paradise.
我们去租台车如何 Feel like workin' up a game of cards?
我们到72街去散散步 Come on, let's go down to 72nd Street.
一定会有好玩的 We'll wind up with somethin'.
我永远忘不了纽约市的布斯加 I'll never forgive La Guardia for cuttin' out burlesque outta New York City.
有个布乐加联合城 我们去联合城 There's a burlesque in Union City. Let's go to Union City.
你们连坐一小时半的地下铁 You don't even wanna ride a half-hour on the subway,
都没有耐性 还想去联合城 now you wanna go all the way down to Union City.
我想玩牌 理查不是说要玩牌吗 I feel like playin' cards. I saw Richie Rizzo. That's what he said he felt like doin'.
我不想玩牌 你想作什么 安吉 I don't feel like playin' cards. What do you feel like doin', Angie?
我不知道 你想作什么 I don't know. What do you feel like doin'?
我不知道 乔治 你今晚要作什么 I don't know. George, what are you doin' tonight?
今晚要作什么 我不知道什么 "What are you doin' tonight?" "I don't know. What are you doin'?"
什么天堂脱衣舞 The burlesque! Loew's Paradise!
又糟又无聊 又愚昧 Miserable and lonely. Miserable and lonely and stupid.
我是不是发神经了 我有好事可以做 What am I, crazy or somethin'? I got somethin' good here.
为什么要和你们混 What am I hangin' around with you guys for?
马蒂 等一下 你怎么回事 Wait a minute, will you? What's the matter with you?
你不喜欢 我妈也不喜欢 You don't like her. My mother don't like her.
她是个丑女孩 我很肥 She's a dog, and I'm a fat, ugly man.
但我们昨晚在一起很快乐 Well, all I know is I had a good time last night.
为何今晚不在一起 I'm gonna have a good time tonight.
如果我们够愉快 If we have enough good times together,
我会向那女孩屈身求婚 I'm gonna beg that girl to marry me.
如果新年有舞会 就有人和我一起去跳舞了 If we make a party on New Year's, I got a date for that party.
你不喜欢吗 真遗憾 You don't like her, that's too bad!
安吉 你什么时候要结婚 Hey, Ange, when are you gonna get married?
你该难为情 You oughta be ashamed of yourself.
你三十三岁了 你弟弟都结婚了 You're 33 years old. All your kid brothers are married.
你真该难为情 You oughta be ashamed of yourself.
哈啰 Hello?
失陪一下 安吉 Excuse me, Ange.
哈啰 克丽儿吗 Hello, Clara?